1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 ORVOS A SZÉLÉN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 EZ FIKCIÓ NÉHÁNY JELENET AZ AI által generált 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 A GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK VÉDELME VOLT 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Letiltva. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Hallgat. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Gyerünk, hallgass egy kicsit. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 A zene küzd a szorongással. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Nincs több akkumulátor. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Eh ? 11 00:02:34,363 --> 00:02:38,116 De tegnap újratöltöttem. Várjon. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Van egy külső akkumulátorom. - …indulás. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Rágógumi? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Ez is segít a stressz levezetésében. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Mondom, semmi baj. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 De ez nem igaz. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Tegnap sírtál. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Elnézést, ébredj fel, kérlek. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Elnézést ? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Azt mondtad "Seonu". 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Ismersz engem? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Elnézést ? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Kértem tőled segítséget? 26 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Nem, de… 27 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Elnézést a tegnapi kellemetlenségért, de... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Nem kérdeztem semmit. 29 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Hagyj engem, vannak határok, amiket nem szabad túllépni. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 Mit ? 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 Mikor léptem túl... 32 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Elnézést! 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Bármi ! 34 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 kompra kell szállnom, Szóval receptre van szükségem. 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Megyek a kórházadba. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 már úton vagyok. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 GYÓGYSZERTÁR 38 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Az utolsó komp már elment. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Hol van Do Jiui doktor? 40 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Még mindig nem hagyta volna el az első naptól, ugye? 41 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 Egyébként Ms. Hwang, jövő héten jön a hír. 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Nagyon kedves leszek vele. 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 A hír? 44 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Azt mondod, ez a harmadik éve, Nekem ez a negyedik. 45 00:04:38,195 --> 00:04:39,780 Akkor ez hír. 46 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 Ha azt mondod. 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 De ez nem hír mint a többiek. 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,414 Nincs sok tapasztalata, valószínűleg kényelmetlenül érzi magát. 49 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Segítenem kellene neki. 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Még az adásokat is megszerveztem. 51 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Ó, ez nagyon jó. 52 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Meglátjuk, ki segít kinek ha egyszer megérkezik, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 de jól csináltad. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 GYÓGYSZERTÁR 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Dr. Do. 56 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Mit ? 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Nyomorúság, Dr. Do! Láttad az időt? 58 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Rossz arcod van. mi történt veled? 59 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Elnézést. Elaludtam a kompon. 60 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 A kompon aludtál egész idő alatt? 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Így. 62 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Biztos jó ilyen békésnek lenni. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Aludj és felejtsd el a munkát. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 Rágógumi? 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Ez is segít a stressz levezetésében. 66 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 SZÜNET? ITT VAN EGY FELVÉTEL 67 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 2. EPISZÓD A NŐ, AKI A HATÁRT ÁTÉLI 68 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - Harangvirág gyökerei? - Pontosan. 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Nagyon értékesek. 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Megmentette a polgármester életét múlt héten, 71 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 és az ifjúsági egyesület azt mondta nekem hogy ezt adjam neked. 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Az ifjúsági egyesülettől van? KÖSZÖNÖM. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Mr. Lee Jangsu, mi hozta ide? 74 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Jövök a szokásos gyógyszerekért. 75 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 úgymond? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Neked kellene néhány két hétig. 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Ez már nem elég. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 A feleségem is elviszi, 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 szóval adj nekem egy hónapot, ezúttal. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Megosztod a gyógyszereidet a feleségeddel? 81 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 - Igen. - A harmadik féltől származó megrendelések illegálisak. 82 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Ez nem harmadik féltől származó megrendelés, 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 mivel én is szedem ezeket a gyógyszereket. 84 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 nem tudok. 85 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Tüdőgyulladást kockáztat ha két hétnél tovább köhög. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Három napra írom fel. Akkor gyere vissza. 87 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Túl vagyok a szardella miatt! 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 És vissza kell jönnöm? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Hogy fel tudjam mérni az állapotát. 90 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Én jobban tudom, mint te. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Vigyázni fogok magamra, 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 30 napig adjuk. 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,500 - Lehetetlen. - Mindig így csináljuk. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Le fogsz vágni? 95 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 Köhögés és nyálka elleni gyógyszerek, 96 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotikumok és ez, hogy megvédje a gyomrot. 97 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Egy csomag reggel és este, étkezés után. 98 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 Tényleg csak három napig? 99 00:07:54,808 --> 00:07:58,520 Be kell tartanunk az orvos előírásait. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 Ez a törvény. 101 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 A köztisztviselőkre törvény van akik figyelmen kívül hagyják a lakókat? 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Mit mondasz itt nekem? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Ez nem az. Ez a törvény, ez minden. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Ismerem a törvényt! 105 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Törvény ide, törvény oda! 106 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Tehát feljelentést kell tennem ellenetek, tisztviselők, 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 hogy jobban megértsd! 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Várj ! 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 ivott már? Nyugi, elmagyarázom... 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Mit csináljunk? - Körülbelül? 111 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Úgy tűnik, Mr. Lee elment feljelentést tenni. 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 Lesznek gondjaink egy ideig. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Lazíts egy kicsit. 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Soha nem könnyű harcolni a lakókkal. 115 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Ez így van. 116 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Köszönöm az étkezést. - KÖSZÖNÖM. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Ami elvezet minket a tárgyhoz. 118 00:09:01,166 --> 00:09:05,170 Ha nem olyan rossz, kéréseikre tudunk válaszolni. 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 És mindenki boldog. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Nem mindenki boldog ha betegeket adunk 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 bármit is kérnek. 122 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Az engedés nem hoz semmi jót. 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Nem csak rólam van szó. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 én is aggódom érted. 125 00:09:21,603 --> 00:09:25,398 Ha úgy teszel, ahogy akarod, megkockáztatja, hogy drágán fizet érte. 126 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 És már késő lesz. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 - Ez elkeserítő. - Hogyan… 128 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Van ott valaki? 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Hát ! - Eh ? 130 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 A fenébe akkor! 131 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Az asztalnál vagy. 132 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 - Jó reggelt. - Vékony. 133 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Kiengedtek valaha a kórházból? 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 Valóban. 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Rögtön gondoskodtak rólam. 136 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Dr. Do makacssága mentette meg az életemet. 137 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Nélküle már a mennyországban lennék. 138 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 ne mondd el mi az ördögmáj? 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Nagyon sok értéke van! 140 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Nem annyira, mint az életem. 141 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Kedves Doktorom. 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Köszönöm szépen. 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Miután felépült, 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 megtérítem. Számíthatsz rá. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Minden rendben. 146 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 eleget zaklattunk téged, étkezés közben, mi több. 147 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Menjünk, Chunsik. - Hallottam. 148 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Biztosan fáraszt a kórházi kezelés, 149 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - Menj haza és pihenj. - Megyek. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Köszönöm mindenkinek. - Viszlát. 151 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 - Vigyázz magadra. - Nagyon hálásak vagyunk. 152 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Gyere haza épségben. - KÖSZÖNÖM. 153 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Szeretlek, Dr. Do. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Elnézést ? 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 A polgármester úr kegyeiben vagy. 156 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Ezen a szigeten, ha kedvel téged, 157 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 nagyon megkönnyíti az életet. 158 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Pizzát hozott nekem a kontinensről, 159 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 akupunktúrás kezelésre. 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,031 Pizza akupunktúrához, 161 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 képzeld el mi lesz amiért megmentette az életét. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Mert tetszett neki a kezelésed? 164 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Igen ! Pizza! 165 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 mit csinálsz ? 166 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 lássuk… 167 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Miss Jeongseon. Mi történik? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Mi mást? 169 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Ugyanolyan szandálod van, mint nekem. 170 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Külön fizettél tengerentúlra? 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Állítólag nehéz beszerezni őket. 172 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Egy többlet? 173 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Lássuk csak. 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Mindig ez a szín volt? 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Soha nem láttam őt. 176 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Rendben, felügyelő úr ne nézz többé a lábamra. 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Le vagyok nyűgözve, ez minden. 178 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Hasonló az ízlésünk. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Ez meglepne. 180 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 semmi közöm senkihez akinek Szöulban van klinikája! 181 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Gyerünk, munkához! 182 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 Micsoda őrült! 183 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 A fenébe! 184 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Aki többletet fizet szegény szandálért? 185 00:12:28,081 --> 00:12:31,876 Nem tudom bekeretezni. 186 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 éhezem. 187 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 Még csak este 8 óra. de az üzletek zárva vannak... 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Csak egy szupermarketünk van itt. 189 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Itt nem mindig nyílik ki. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Jobban szeretem a kisboltokat. 191 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Ha vásárlás közben talál ilyet, 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 tankolni. 193 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Ritkán töltik fel a sört, szóval élvezd, amíg van. 194 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 gyorsan mennem kellene! 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Sör hosszú éjszakákra! 196 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Sör… 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Igen, sör. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 De nem szőkék vagy IPA-k. 199 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Lássuk, a polgármester talál-e nekem valamit. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Én voltam ott először. Ne vedd el mindet! 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 - Hé… - Tedd a számlámra. 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Minden rendben. 203 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Viszlát ! 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Elnézést, van még söröd? 205 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Nem, ez mindenem volt. 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Nem hiszem el. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Nem vicc. 208 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Minden nap iszol? 209 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Mi ez a hang? Túllép a határokon. 210 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Ha minden nap így iszol... 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 káros az egészségére. 212 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 Feltételezem hogy azt akarod, hogy adjak neked. 213 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 De vannak határok, nem? 214 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - Nem erről van szó. én… - Mondd. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Tudod, hogy árnyékos vagy? 216 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Hogyan ? 217 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 Miért találkozunk annyit? 218 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Van… 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 követsz engem? 220 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 Ha követlek? 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Te vagy az, aki nem hagyja abba hogy engedelmeskedjen nekem. 222 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Már a kompon és a boltban voltam. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Ha valaki követi a másikat, 224 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 inkább te lennél. 225 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Mindegy. 226 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 „Bármi…” 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Majdnem túlléptem a határt. 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 De nem baj? 229 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Jó reggelt. 230 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Ő egy nővér. 231 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 Köszöntsd Yuk Hari kisasszonyt. 232 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Eom Jeongson vagyok, ápolónő négy évig. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 És te, három év… 2019-es osztály? 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Én, 2018-as osztály. 235 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Igen, 2019. Várom, hogy együtt tanulhassak. 236 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 JÓ. Örülök, hogy üdvözöllek. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 Tanulni mellette? Nem. 238 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Hari a sürgősségi osztályon dolgozott az egyetemi kórházból. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Az Asong Kórház híres. 240 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Gyakorlatilag a OR-ban kellett élnie. 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 De ez az első alkalom egy rendelőben? 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 Talán ez az első alkalom, 243 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 de nyaralni jön kicsi kora óta, 244 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 és ezért jól ismeri Pyeondongot. 245 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Biztosan közel vagy akkor lakók. 246 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Ez nagyszerű. 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Nehezebbnek találom közel lenni az emberekhez 248 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 mint itt dolgozni. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Ez azért van, mert soha nem csinálsz semmit. 250 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Yong Jucheon, általános orvos. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 252 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Ő pedig Dr. Do Jiui, a sebész. 253 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Ő az, akit te vonszoltál eddig fájdalmasan. 254 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Szóval orvos vagy. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Igen. 256 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Találkoztál már? 257 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Nem megyek odáig. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Van egy határ. 259 00:17:23,793 --> 00:17:25,169 úgymond? 260 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Hyeon Chiyeon. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Örülök, hogy veled dolgozhatok. 262 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Orvosok, menjenek el a betegekhez. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 - Igen. - És mi, 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 beszélgetünk egy kicsit. errefelé. 265 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 És itt találom... 266 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 És arra gondolni, hogy olyan kicsi vagy, sokat nőttél, mondom. 267 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 De minek hagyni a szuper egyetemi kórház? 268 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Hát… 269 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Kíváncsi voltam, miért hagyd el a várost erre a szigetre. 270 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Van sztori? 271 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Szünetet akartam tartani. 272 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Szünet? 273 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Értem. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Igen, hajrá. 275 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 Csak nyugodtan. Nyugi. 276 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Később találkozunk. 277 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Ő Hwang Sinhye a klinikáról. 278 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Békésnek tűnik így, de ez egy igazi csatatér, 279 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 és a munka ugyanolyan összetett mint egy műtőben. 280 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Nem itt fogsz szünetet tartani, 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 tudod mire gondolok. 282 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Értem, alig várom, hogy vezessen. 283 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Mit kell először csinálni? 284 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 A változtatással kell kezdeni WC papír a fürdőszobában. 285 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Elnézést ? 286 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Minden rendben. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 errefelé? 288 00:19:10,900 --> 00:19:14,111 Miért WC-papír az őrült bevezető után? 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 annak kellett lennie... 290 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, költöznie kell. 291 00:19:41,055 --> 00:19:45,643 Egy páciensen épp most esett át a daganatos műtét, és a lánya nem tudja elérni. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Azt akarja, hogy menjünk hozzá. 293 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 én ? 294 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 Szeretnéd, ha odamennék? 295 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Nem tudtam eligazodni. 296 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Ne aggódj, nem leszel egyedül. 297 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Akkor megoldódott? 298 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Ó, a fenébe. 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Finoman ! 300 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Súlyos… 301 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Jó reggelt! 302 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Elkezd cseperegni. 303 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 Igen, kár! 304 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Ha a közelben van, miért kell neked csónak? 305 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Öt perces hajóútra van. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 A fenébe… 307 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 Mit fogsz ott csinálni? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 kérdezte valaki egy otthonlátogatás. 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Egy beteg ezen az oldalon? Beteg ? 310 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 - Ismeri Mr. Kim Jeongbae-t? - Nem, ez nem jelent nekem semmit. 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Ó, az a srác? 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Aki a sarkában marad. 313 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 De nem lesz könnyű hogy menjen a házába. 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Úgy tűnik, utálja a látogatókat. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 Határokat szabott, amelyeket nem szabad túllépni, 316 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 mint te. 317 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 Mit ? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,865 Semmi. mehetünk oda? 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Hát persze. Gyere fel. - Várj. 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 Nincs más út odajutni? 321 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Más módszer? 322 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Össze van kötve. 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 De gyalog legalább 40 perc. 324 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Hegyi ösvénnyel meg minden. 325 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Ki lenne elég hülye ezt az opciót választani? 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Negyven perc, oké. 327 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Dr. Do, gyalog mész oda? 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Vedd fel a csónakot. Találkozunk ott. 329 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Várj… 330 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doktor úr! 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Eltévedtem! Átkozott. 332 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Hé, várj rám. 333 00:22:14,834 --> 00:22:18,963 Öt perc múlva ott lehettünk volna. Miért válassza a nehézséget? 334 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 nem kérdeztelek hogy elkísérjek. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Hajóval is odamehettél volna. 336 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Orvos nélkül nem tudok mit csinálni. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Mi értelme egyedül menni? 338 00:22:31,100 --> 00:22:32,309 magamban beszéltem. 339 00:22:34,895 --> 00:22:38,023 Vannak határok, de van miért aggódni is. 340 00:22:38,107 --> 00:22:41,485 - Yuk kisasszony… - Oké. Abbahagyom a magammal való beszélgetést. 341 00:22:41,569 --> 00:22:42,736 Siess. 342 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Itt jártál már, Hari? 343 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Senki nem jönne ide gyalog. 344 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Lássuk csak. 345 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Mondd, lehetne... 346 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Nem, ez az ön válla, Dr. Do... 347 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 mi van ott? 348 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 A másik váll... 349 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Mit? 350 00:23:20,983 --> 00:23:22,818 Tudod mit? Semmi. 351 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Segíteni azt jelenti, hogy túllépsz a határokon, szóval nem mondok semmit. 352 00:23:27,364 --> 00:23:29,241 De harapni fog. 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Mit ? 354 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Ne mozdulj, mérgező. 355 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Segítsen. Siess ! 356 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 akarom, de óvatosnak kell lennem. 357 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Mit ? 358 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 tanultam tőled valamit. 359 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Nem számít, ha valaki szenved, 360 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Ha kérés nélkül segítek, túl messzire megyek. 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Megpróbál az ingembe bújni! 362 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 - Segíts gyorsan! - Nehezen keményen, anélkül, hogy túl messzire mennék. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 - Nincs több korlát. - Elnézést ? 364 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Lépj túl a határokon, kérlek! 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - A fenébe… - Biztos vagy benne? 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Hajrá. Benne van! 367 00:24:11,325 --> 00:24:14,244 - Vegye ki. - Akkor adja meg a beleegyezését. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Tedd be a kezed és vigye ki onnan. 369 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Benne van, érzem! 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Lejjebb! - Vagy ? Rendben. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - A fenébe is! - Rendben. 372 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 - Nincs ott? - Azt hiszem, lejött. 373 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Szóval, ott… 374 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 - Méret, balra! - Akkor a fenébe! 375 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Ne mozogj! 376 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 Gyerünk, a fenébe! 377 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Megharapott. - Az én köröm volt. 378 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Szándékosan csinálod? 379 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 De nem ! 380 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Itt van. én tartom. Ne mozdulj… 381 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 - Megvan. - Igaz? 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 Nem kellene csapdába ejtenünk? 383 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Szóval nem harap meg senkit? 384 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 - Minek ? - Thumbtack. 385 00:24:56,912 --> 00:24:58,664 Békén kell hagynunk őket. 386 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, vissza fog fordulni ehhez. Később. 387 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 De… 388 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 De mérgező. 389 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 A horgai ijesztőek voltak. Láttad? 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Ez a hely… 391 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 ez… 392 00:25:37,327 --> 00:25:38,996 Jó itt? 393 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Úgy tűnik, hogy lakatlan. 394 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Itt van, az biztos. 395 00:25:44,334 --> 00:25:45,335 Várjon. 396 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 A HOZZÁFÉRÉS TILOS 397 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Mr. Kim Jeongbae, a rendelőből jövünk. 398 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Mr. Kim, ott van? 399 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Biztos vagyok benne, hogy itt van. 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Várjon. 401 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 Bejössz? Ez nekem rossz ötletnek tűnik. 402 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Ő egy beteg akit rákkal kezeltek. 403 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Amíg túllépsz a határokon, akár franciára is mehetsz oda. 404 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 Főleg segíteni. 405 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 A fenébe… 406 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Yuk kisasszony? 407 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 Úgy tűnik, nincs ott senki. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 Máskor is visszajövünk. 409 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Mr. Kim Jeongbae! - Vékony. 410 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Mr. Kim Jeongbae? 411 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Menjünk be. 412 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Várj, nem szabad. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Hogy merészelsz bejönni a házamba? 414 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 ki vagy te? 415 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 A rendelőből jövünk. 416 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 A lányod nem érkezett meg csatlakozni hozzátok, akkor… 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Menj el! 418 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Igen, uram. 419 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Tudjuk, hogy jól van. Siessünk és induljunk el. 420 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Itt vagyunk, akár megvizsgálhatjuk. szerintem… 421 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Mit ellenőrizzünk? 422 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 … ez jó ötlet. 423 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 De… 424 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 dohányzik. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 uram. 426 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Nem műtöttél mostanában? De te dohányzol. 427 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Ez az, ami aggasztotta a lányát odáig, hogy felhívjon minket. 428 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Szóval mi van? Menj ki, ha értékeled az életedet. 429 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Menj ki, különben megbánod. 430 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Indulnunk kell, Miss Yuk. 431 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Szegény lányod. - Yuk kisasszony. 432 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Egy apa miatt aggódik aki nem törődik a saját életével. 433 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Akkor miért műteni? 434 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Felveszem a kapcsolatot a lányával. 435 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Tájékoztatni kell az állapotáról. 436 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Dönteni ha fel akar adni a segítségedre. 437 00:28:18,113 --> 00:28:22,242 - Beszélj vele, és tényleg megöllek. - Uram! 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 A haragod azt mondja nekem, hogy szégyelled. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 Elnézést. Jöjjön, Miss Yuk. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Elnézést. - Nem fejeztem be! 441 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 - Gyere gyorsan! - Elnézést ? 442 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 mi van veled? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,630 - Mit ? - Gyere velem. 444 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 Mi van veled a végén? 445 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Mit ? 446 00:28:38,008 --> 00:28:42,012 Tudod, hogy a dohányról beszélünk egy dühös rákos betegnek. 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,889 Ez idegesít! 448 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Miért van… 449 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Mi jött rád, csak most? 450 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Ennek az embernek még van esélye. 451 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Hogyan törekedjünk elpazarolni a második esélyt? 452 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Nem mindenkinek van ilyen szerencséje. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Vannak, akik küzdenek a túlélésért, de a végén meghal. 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 E férfi helyett... 455 00:29:27,933 --> 00:29:32,270 Megpróbálom a legjobbat látni, jót tenni és pozitív lenni. 456 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Sokáig élni. 457 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOXIFEN-CITRÁT 458 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Kell lennie egy módnak. 459 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 No de nem. 460 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 De még túl korai... 461 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 Mit tegyünk? Éjszaka van. 462 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Mit ? 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Azt hiszem, elvesztünk. 464 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Elnézést ? 465 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - Ó, a tehén! - Pontosan. 466 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Mit tegyünk? 467 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 Miért engem kérdezel? 468 00:30:23,321 --> 00:30:25,115 A fenébe… 469 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - Mi az? - Mit ? 470 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Ez jó. tévedtem. 471 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Gyerünk ! 472 00:30:43,008 --> 00:30:45,677 Helyezze a lámpát megfelelően! 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Helyesen kell tájolni. 474 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Ezt tanuljuk a tudományban. Magasra kell emelni 475 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 szórni a fényt! 476 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 A fenébe… 477 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 A tudományról beszélsz without even seeing where you are going? 478 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Are we going in the right direction? 479 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Ezt a fát láttam korábban. 480 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Ez a hely kísérteties? 481 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Furcsa. I was sure I was going in the right direction. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Szellemek kísértik? 483 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Igen, szellemek. 484 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Püré. Megijesztettél! 485 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Olyan ijesztően nézek ki? 486 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 I've seen worse, but I'm holding on. 487 00:31:29,096 --> 00:31:31,264 Túl sokáig húzzuk, hogy megtaláljuk az utat. 488 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Váljunk szét és nézzük meg. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Szia. 490 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 Yuk kisasszony! 491 00:31:38,647 --> 00:31:41,441 Nem akarom, hogy szakítsunk! 492 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 Maradjunk inkább együtt. 493 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 nem fogjuk megtalálni az út ilyen, szóval… 494 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Együtt maradunk. 495 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 félsz? 496 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Mondjuk, tele vagy meglepetésekkel. 497 00:32:18,728 --> 00:32:21,231 - Dr. Chiyeon! - Mit keresel itt? 498 00:32:21,982 --> 00:32:23,441 Nem jöttél vissza. 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Sötét van, és nincs több csónak. 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,739 megkönnyebbültem. 501 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 - Gyere fel. - Rendben. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 Hova menjek fel? 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Menjek fel oda? 504 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Igen. Minden rendben. 505 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Folytasd a mozgást hátrafelé. 506 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Ennyi, így. 507 00:32:56,516 --> 00:32:58,268 Menj előre, lépj hátra. 508 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Tényleg felmehetek? 509 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Nincs hely, azt hiszem. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Valóban. Jön majd valaki más. 511 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Várj ! - Viszlát később. 512 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 Nem, várj! 513 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 Vigyél el! 514 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hé ! 515 00:33:16,244 --> 00:33:17,454 félek! 516 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Menjünk. 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Rendben lesz? 518 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Kicsit gyávának tűnik. 519 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Ő egy nagy fiú. 520 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 - Tarts ki. - Mit ? 521 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Ó, értem. 522 00:33:39,309 --> 00:33:41,102 Nem ott. Vannak fogantyúk. 523 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 Mit ? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Ah oké. 525 00:33:48,443 --> 00:33:50,612 Még mindig megvannak az előítéleteid. 526 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 Elnézést ? 527 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Tényleg nem mondok semmit? 528 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Várjon. 529 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 sajnálom. 530 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Mit ? 531 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 van egy barátom. 532 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Várj… - Mondom, hogy van egy barátom. 533 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 LA FALAISE ÉTTEREM 534 00:34:35,657 --> 00:34:37,492 Frissítsd fel a memóriámat. 535 00:34:40,287 --> 00:34:42,664 - Ha veszel nekem vacsorát. - Elnézést ? 536 00:34:45,875 --> 00:34:47,919 Menjünk. Találkoztunk már korábban? 537 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Jó estét. - Gyere be! 538 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Szia. - Geumja! 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 540 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 már ott vagy? 541 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 hála neked. 542 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 majdnem meghaltam. 543 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Asszonyom, lassabban! 544 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Lassabban! 545 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 Finoman ! 546 00:35:29,252 --> 00:35:32,839 Adrenalinnal teli utazás volt. 547 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Ne vágj ilyen arcot! 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Itt. 549 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 iszol? 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Ilyen napok után szükséges. 551 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 - Gyere be! - Igen. 552 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Üdvözöljük. 553 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Mi van itt? 554 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Hát jó. 555 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Látom, Dr. Scrupulous itt van. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Aki nem akar adni jó receptek, 557 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 mert nem bízik a pácienseiben. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Ez helyes. 559 00:36:00,283 --> 00:36:05,330 Látod, pont úgy megvannak a kis szabályaid, 560 00:36:05,413 --> 00:36:08,124 nálunk is vannak Pyeondong szigetén. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Minden újonnan érkezőnek 562 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ifjúsági egyesületünk meghatározza a hierarchiát 563 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 ivóverseny által. 564 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 Az első részeg beosztottjává válik 565 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 és engedelmeskednie kell mindenre, amit a felettese mond. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,140 Érted? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 Itt a tulajdonos most a nagy nővérem. 568 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 - Értem. - Geumja, nővér! 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 Ó, micsoda hitványság! 570 00:36:35,068 --> 00:36:36,319 mit mondasz? 571 00:36:36,403 --> 00:36:38,613 Dr. Scrupulous, aki nem akar hallani semmit, 572 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 szeretnél részt venni a helyes hierarchia kialakításához? 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Hát… 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,415 úgy tűnik, nem ér rá. 575 00:36:49,207 --> 00:36:52,627 Ő szorgalmas, nem? Ő egy majom. 576 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Menjünk. - Igen, menjünk. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 A lehető leggyorsabban haza kell érnünk... 578 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Akkor betartom a szabályokat. 579 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, nem… 580 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 komolyan gondolod? 581 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Igen. 582 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Ezek a srácok emberfelettiek alkohollal, tudod? 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Úgy isznak, mint a szivacs. 584 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 aggódom. 585 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Egy férfinak képesnek kell lennie arra, hogy megigya mindezt. nem hiszed? 586 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Itt van egy kis krémes soju. 587 00:38:23,134 --> 00:38:26,763 Nem vagyok olyan, mint ő. 588 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nem rossz. 589 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Jól kezeled az alkoholt. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Ne felejtsd el, mi? 591 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Pyeondong szabályai. 592 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 A vesztesnek engedelmeskednie kell mint egy kistestvér. 593 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Nagyon várom, hogy lássam 594 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 mennyit Dr. Scrupulous engedelmes lesz 595 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 amikor én nyerek. 596 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 én is alig várom... 597 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 Hát nézz rá! 598 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 … hogy részegen lássam magam a munkahelyemen. 599 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 HANGUK EGYETEM 2013 GYÓGYFÉLÉV KEZDŐ BULI 600 00:39:38,710 --> 00:39:40,336 Ő nyert. 601 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Tényleg nyert. 602 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Még egyet? 603 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Mi ez… 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Tudod, ki vagyok? 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,858 A sziget véres ökle, duzzanat. 606 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 Véres ököl… 607 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 mi az? 608 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Mi történt a kezemmel? 609 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Adja át a fogót. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Úgy tűnik, érzi a kezét. 611 00:40:53,701 --> 00:40:54,744 Mit tegyünk? 612 00:40:55,620 --> 00:40:58,873 Újra varrhatunk. Az idegeket megkímélték. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Varrni fogsz? 614 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 Kizárt. 615 00:41:03,169 --> 00:41:04,671 Ittunk alkoholt. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Nagy problémákat kockáztatunk, 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 Ez is megtörtént már. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,391 Az etikai kódex 7. cikkelye. Egy orvos nem fog gyakorolni 619 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 alkohol befolyása alatt vagy pszichotróp anyagok, 620 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 sem olyan állapotban, amely kárt okozhat a beteg életére 621 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 vagy annak integritását. 622 00:41:25,024 --> 00:41:27,694 Ha panaszkodik hogy egy részeg orvos megoperálta, 623 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 gondjaid lesznek. 624 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Holnap reggel küldjük be a kórházba. 625 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Nem fog menni, az biztos. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Holnap indulnak a hajók. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,419 Sokat veszítene, ha kihagyná egy nap a szardellahorgászattal. 628 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 De kell neki... 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,428 Holnap reggel megcsináljuk. 630 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Mindaddig, amíg 24 órán belül van. 631 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 FYI, figyelmeztettelek ami problémákat okozna. 632 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Teljes felelősséget vállalok érte. 633 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Gyere haza te is. 634 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Do doktornő. 635 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Do doktornő. 636 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Igen… 637 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Igen ? 638 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Nyolc óra telt el. 639 00:42:58,451 --> 00:43:00,286 Kezdhetjük most? 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Utána lehet pihenni. 641 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 még mindig ott vagy? minek ? 642 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Mert van betegünk. 643 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Nem idegesít? 644 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Feljelentést tett, 645 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 inni kényszerített és kinevelt téged. 646 00:44:15,486 --> 00:44:16,863 Igen. És nem szeretem őt. 647 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 De… 648 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 bármi legyen is az, 649 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 vigyáznia kell a vágásaira. 650 00:44:34,964 --> 00:44:36,424 Mit ? 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 Mi ez a dolog? 652 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Mi történt a kezemmel? 653 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Tegnap ittál és összetörtél egy tükröt, 654 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 összevarrtam a sebeket. 655 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 én ? Részeg ? 656 00:45:18,341 --> 00:45:23,429 Célozza meg a szöuli bajnokot aki megvádol valamivel, amit nem tettem meg. 657 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Ma kiviszem a csónakot! 658 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 Megteszem, hogyan kihúzni a hálókat? 659 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Ezt nem fogod megúszni. 660 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 beperelem érzelmi károkért… 661 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 És mit fogsz csinálni, mi? 662 00:45:38,611 --> 00:45:40,238 Mr. Park! 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,990 Állat vagy, ha iszol. 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,700 Fáraszt. 665 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Minek jönni és sértegetni az orvosokat 666 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 akik csak a munkájukat végzik? 667 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - Ez nem… - Ne válaszolj a főnöködnek. 668 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Újra a "szakácsokkal" kezdődik. Mindig ugyanaz a refrén. 669 00:45:58,714 --> 00:46:00,633 Dr. Do Jiui, jöjjön közelebb. 670 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 Ez mi? 671 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 Ez maeuntang. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,597 Istenem! 673 00:46:07,223 --> 00:46:09,892 Természetes összetevők alapján, ez finom. 674 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Az ebédedre. 675 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Köszönöm, uram. 676 00:46:12,687 --> 00:46:13,729 Rendben van. 677 00:46:13,813 --> 00:46:15,523 - Sok sikert. - KÖSZÖNÖM. 678 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Hagyd abba a cirkuszt, gyerünk. 679 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Annál gyorsabban! Megy. 680 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Gyerünk. 681 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 - Tessék. - Hé ! 682 00:46:26,117 --> 00:46:27,493 Köszönöm uram! 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Viszlát ! 684 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Vigyázz magadra! 685 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Rendben ! 686 00:46:32,915 --> 00:46:36,377 Lee Jangsu úr ezt tette mert szégyellte. 687 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 A polgármester-választáson veszített évekig, 688 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 és átvetted a címét nehezebb ivó. 689 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 De így megtámadni... 690 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Nem old meg semmit. 691 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 igazad van, de ez elrejti a zavart. 692 00:47:05,656 --> 00:47:08,951 Ez a legkönnyebb amikor el akar titkolni valamit. 693 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Haragudj. 694 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 Ebben az esetben… 695 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Ön szerint mit akar eltitkolni? 696 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Mr. Kim Jeongbae? 697 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Mit ? 698 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 - Megyek Mr. Kim Jeongbae-hez. - Én is! 699 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr. Tedd! 700 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Ők már olyan jó barátok? 701 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Kim Jeongbae úr! 702 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Kim Jeongbae úr! 703 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Átkozott. 704 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Mire való ez már megint? 705 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Megnézhetem a lábad? 706 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 Akkor miért? 707 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Csak egy gyors pillantás. 708 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Gyere közelebb, ha meg akarsz halni. 709 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Yuk kisasszony. 710 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Hogy vagy. Menj és nézd meg. 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 - Hadd nézzem. - Mit csinálsz? 712 00:48:29,740 --> 00:48:32,618 - Állj. Engedj el! - Gyors lesz! 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 - Cukorbeteg vagy? - Az meglepne! 714 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Ez csak egy zúzódás! 715 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 Egy zúzódás? 716 00:48:46,090 --> 00:48:50,261 Plasztikai sebész vagyok és a bentlakásos iskolában amputáltam a lábujjamat. 717 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 Tudom, hogyan lehet felismerni a diabéteszes lábat. 718 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Szóval mi van? Mit tehetek? 719 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Kórházba kell menned! 720 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Elveszítheti a lábát 721 00:49:01,522 --> 00:49:03,774 vagy ami még rosszabb, meghalsz szepszisben! 722 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 - Nem érdekel. - Uram. 723 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Ez az én problémám, majd megoldom. 724 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Szóval kérlek Ne mondd el a lányomnak. 725 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Felejtsd el, hogy láttál. 726 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 könyörgöm! 727 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Nem. 728 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 729 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 El kell mondanunk a lányának, igaz? 730 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Yuk kisasszony. 731 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, egy pillanat. 732 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Várj meg itt. 733 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 minek ? 734 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Yuk kisasszony! 735 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 GYÓGYSZERTÁR 736 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. Do. 737 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Igen ? 738 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 éhes vagy? Egy ramyeon, mit gondolsz? 739 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Egy ramyeon? - Igen. 740 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Hát… 741 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Hagynod kellett volna, hogy elkészítsem. 742 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 tartoztam neked. 743 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Mit ? - Igen. 744 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 A póknak? 745 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Szóval állj meg. 746 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Megmentelek egy mérgező póktól és még tésztával is vagyunk? 747 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Ennél többre lesz szükség. 748 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 De ez már megtörtént, oké? 749 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Várunk valakit? 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 SZÜNET SZOBA 751 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Segíts. 752 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Kérem... 753 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Segíts élni. 754 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 hogy van? 755 00:53:44,847 --> 00:53:49,643 A vörösség kiszélesedett, és a fluktuáció miatt a tályog nagyon érett. 756 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Csináljunk egy IandD-t. 757 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Nos, mindent elkészítek. 758 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Doktor… 759 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Tényleg túl leszek ezen? 760 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Természetesen, uram. 761 00:55:22,194 --> 00:55:23,946 - Hozom az antibiotikumot. - Oké. 762 00:55:39,253 --> 00:55:41,046 Miért gondoltad meg magad? 763 00:55:47,553 --> 00:55:50,806 Azt mondta, ne érezzem magam bűnösnek életben lenni. 764 00:55:54,017 --> 00:55:57,312 Hogy túlságosan fájna azoknak, akik maradnak. 765 00:55:58,355 --> 00:56:00,190 Ezt mondta a nővér. 766 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Így fogok élni, amíg meg nem halok. 767 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 Szóval hagyj békén és menj el! 768 00:56:12,995 --> 00:56:15,581 És a család Mit hagysz magad után, ha meghalsz? 769 00:56:17,541 --> 00:56:20,085 Szerinted tovább fog élni? 770 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Szerinted hogy fog élni 771 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 ha nem adod neki nincs cselekvési lehetőség? 772 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Kérem… 773 00:56:38,812 --> 00:56:41,189 Tedd meg a lányodért. 774 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Rendben ? 775 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 A szavai visszahoztak okoskodni. 776 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Amikor a feleségem beteg volt, 777 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 ez volt a legnehezebb. 778 00:57:06,381 --> 00:57:09,760 Bűntudatot érezni, amiért életben van. 779 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 De valójában... 780 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 Ugyanezt tettem a lányommal. 781 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Úgy tűnik, elaludt. Mit tegyünk? 782 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Sok volt a genny, 783 00:58:01,311 --> 00:58:03,647 még egy kicsit figyelnünk kellene rá. 784 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 Hagyjuk aludni? 785 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Igen. 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 gondoltam hogy a gyógyszertár egyszerűbb lenne, 787 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 de a SAU-ban jobb voltam. 788 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Egyébként honnan tudtad hogy Mr. Kim Jeongbae cukorbeteg volt? 789 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 hála neked. 790 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Könnyebb elrejteni egy titkot azzal, hogy agresszív. 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,075 Egy titkokkal rendelkező betegnek, 792 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 a válasz az ellátás. 793 00:59:07,252 --> 00:59:08,628 És jól vagy? 794 00:59:11,757 --> 00:59:13,759 Hogy vagy. Gyorsan meg kell gyógyulnia. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Maradj itt. 796 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 Nem, tényleg, semmi baj. 797 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Ülj le végre újra. 798 00:59:19,598 --> 00:59:22,768 Miért nem csinál semmit ha orvos tud kezelni? 799 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 Ne mozdulj. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 De jól vagyok, ígérem... 801 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Lássuk csak. 802 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Biztosan fájt. 803 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. Do. 804 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 A törődés a válasz a titkokra egy szenvedő betegről, igaz? 805 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Igen. 806 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 mi a titkod? 807 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Mit ? 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Te szenvedsz. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 A szorongásod a hajókon gyógyszert igényel. 810 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Nem hajlandó segíteni. 811 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Mintha titkod lett volna. 812 01:00:49,187 --> 01:00:50,772 Ott nincsenek korlátok. 813 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Ezt ápolónőként kérdezem. 814 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Mint az orvos, aki vagy kezelni akar engem. 815 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 ápolónő vagyok... 816 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Segíteni akarok neked, mert szenvedsz. 817 01:01:10,041 --> 01:01:11,126 Érti? 818 01:01:22,512 --> 01:01:26,266 Nem kell elmondanod. Egyedül is ki tudom találni. 819 01:01:58,632 --> 01:02:01,801 A lányod szívesen fogad a kontinensen. 820 01:02:03,553 --> 01:02:04,763 Bocsánat mindenért. 821 01:02:05,680 --> 01:02:08,767 Nincs kár. Sok sikert a kezeléshez. 822 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Várunk rád. 823 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 KÖSZÖNÖM. 824 01:02:26,409 --> 01:02:28,036 Köszönöm, hogy bátorítottál. 825 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Tessék ? 826 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Igen. 827 01:03:03,530 --> 01:03:05,198 Kim Jeongbae úrról… 828 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Nincs szüksége gyógyszerre tengeribetegségre? 829 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Eh ? 830 01:03:12,831 --> 01:03:14,749 A tengeri betegség nem nagy. 831 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Hajón dolgozik. 832 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 - Igen. - Hát persze. 833 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PYEONDONGI HORGÁSZAT 834 01:03:36,396 --> 01:03:38,356 Helló, Park úr! 835 01:03:38,440 --> 01:03:39,983 - Mr. Park. - Hol voltál? 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,192 jobban vagy? 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Te hazug! 838 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 TITKOK BETEGÉNEK, 839 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 A VÁLASZ GONDOZÁS. 840 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 EGY KIS HUMOR A FORGALOMBA HOZZÁJÁRUL A JÓ LÉGKÖRHEZ 841 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 ORVOS A SZÉLÉN 842 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 Mi hoz ide? 843 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 Te sarlatán! 844 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Tényleg azt tervezi, hogy tönkreteszi az életem? 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Szia Lee Jangsu! 846 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 mit csináltam? 847 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 Vártál rám? 848 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Van időnk. Akarsz inni? 849 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Nem volt olyan nehéz. 850 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Úgy néz ki, mintha húzták volna egy 80-as évek filmjéből. 851 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 Doktor, jöjjön velem. 852 01:05:27,715 --> 01:05:29,717 Tényleg osztozunk egy szobán? 853 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 Megbántad? 854 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Feliratok: Nolwenn Gaudin